Con estos pies (Un poema del escritor mexicano Uriel Martinez)

1

Con estos pies camino

con esta lengua expreso

con estos ojos sangro

con estos anteojos tropiezo.

2

Con esta lupa quemo

con estos nudillos toco

con este cuerpo lucho

con estos lápices te difumino.

3

Con este fuego sazono

con estos oídos no te oigo

de este báculo me valgo

con estos calzones rotos.

4

Con este culo flatulencias

con este olfato husmeo

con aquella estrella me cloroformo

con tu rosa de los vientos giro.

5

Con este café me despabilo

con este tabaco toso

con este cerillo me enciendo

con esta pluma abro el día.

****

1Ika nin ixohwuan ninehnemi
ika nin inehnepil nineki nikihtos
ika nin xixtelolohtin neskisa
ika nin ixtezcameh nikxiketsa

2Ika nin teyolohtin niktlatla
ika nin xomimaihwan nikmatoka
ika nin inakayo niwiteki
ika nin tekunaltin nimitstlapalkuilowa

3Ika nin tlitl nikawitia notlakualtsin
ikan nin inakaswan ahmo nimitzkaki
ika nin kohtle niketsa
ika nin kaltzokotok.

4Ika nin itsin yeyehtin
ika nin iyak nitsinekui
ika neh sitlahle nixkopina
ika mopilahakaxochitsin nimimilowa.

5Ika nin kafen nisa
ika nin iyatl nelpotsa
ika nin kohtlawilhle nictlanextia
ika nin tlapahle nipewas tonaltsin.

VERSIÓN NÁHUATL JOSÉ CARLOS MONROY
___________________

Columna de John Better